Rocky Boy by 张颜齐
我的飞船现在又要飞走
没有人能为它停留
害怕所以躲到别的星球
水星没有红酒
เรือบินของผมกำลังจะบินไปอีกแล้ว
ไม่มีใครหยุดมันได้
เพราะความกลัวจึงซ่อนตัวบนดาวดวงอื่น
และบนดาวพุธก็ไม่มีไวน์แดง
睡醒 ya 开始我的工作
北京 ya 致敬首都中国
微信 ya 加我没能通过
火箭 ya 选择新的生活
ตื่นนอน ya ผมจะเริ่มทำงานแล้ว
ปักกิ่ง ya เมืองหลวงของจีน
วีแชท ya เพิ่มผมลงไปในรายชื่อของคนที่คุณไม่สามารถติดต่อได้
จรวด ya เลือกที่จะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
我驾驶火箭飞行终于突破大气层
映入的星空中央月球环绕画一轮
虽然不想承认 但感谢任意门
感谢生命中如彗星划过的任一人
ผมขับจรวดบินออกไปจนในที่สุดก็ทะลุผ่านชั้นอวกาศ
ลอยอยู่ท่ามกลางหมู่ดวงดาวและวงโคจรของดวงจันทร์
ถึงจะไม่อยากยอมรับ แต่ต้องขอบคุณประตูวิเศษของโดราเอม่อน
และขอบคุณทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเหมือนดาวหางโคจร
我总是忘记 做太多不该错的
我总是放弃 多半是因为懦弱
我总是不断把生活打乱
惹上了麻烦
才发现根本没有任何打算
ผมมักจะหลงลืม
ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำพลาดไป
ผมมักจะยอมแพ้ หลายครั้งที่เป็นแบบนั้นก็เพราะความอ่อนแอของตัวเอง
ผมชอบทำให้ชีวิตตัวเองวุ่นวายอยู่เรื่อย
สร้างแต่ปัญหา
เพิ่งรู้ตัวว่าชีวิตตัวเองไม่มีการวางแผนอะไรเลย
I know 困惑 缠绕我的腿
I get it烦恼 爬上我的背
让我后退 也让我醉
I know ความสับสน
เข้ามาพันรอบแข้งขาของผม
I get it ปัญหา ปีขึ้นมาบนไหล่ของผม
ทำให้ผมต้องถอยหนี ทำให้ผมต้องมึนเมา
总有外星人在脑袋里面讲话
爸爸抱怨boy何时才能长大
讲太多谎话让航线变得偏离
成熟是孩子长大最可怕的天敌
มักจะมีเสียงของมนุษย์ต่างดาวดังอยู่ในหัวของผม
พ่อชอบดุว่าเมื่อไรจะโตสักที
คำโกหกมากมายทำให้เส้นทางเดินต้องเปลี่ยนไป
การเป็นผู้ใหญ่คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดของเด็กน้อยกำลังโต
把合同签了吧
好兄弟不会骗你的
爱情的基础是有房
还得再买辆车
我什么都不剩
只剩下最后爱你了
当然财产是我的
肯定不会是你的
เซ็นสัญญาฉบับนี้เถอะ
พี่น้องกันเขาไม่มีทางหลอกนายหรอก
พื้นฐานของความรักก็ต้องเริ่มจากมีบ้านสักหลัง
แล้วยังต้องมีรถสักคัน
แต่ผมไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ที่เหลืออยู่สุดท้ายคือคำว่ารักคุณ
แน่นอนว่าเงินที่หามาได้มันก็ต้องเป็นของฉัน
และมันไม่ใช่ของนาย
我的飞船现在又要飞走
没有人能为它停留
害怕所以躲到别的星球
水星没有红酒
เรือบินของผมกำลังจะบินไปอีกแล้ว
ไม่มีใครหยุดมันได้
เพราะความกลัวจึงซ่อนตัวบนดาวดวงอื่น
และบนดาวพุธก็ไม่มีไวน์แดง
I know 困惑 缠绕我的腿
I get it烦恼 爬上我的背
让我后退 也让我醉
I know ความสับสน
เกี่ยวพันแข้งขาของผม
I get it ปัญหา ปีนขึ้นมาบนหลังของผม
ทำให้ผมต้องถอยหลังกลับ
ทำให้ผมต้องเมามาย
---------------------------------------
เนื้อเพลง : http://www.170hi.com/song/257558.html
เราเคยพูดว่าเขาทำเพลงเหมือนเขียนไดอารี่ จะเห็นได้ว่าเพลงนี้แต่งขึ้นช่วงปี 2018 เป็นปีที่จางเหยียนฉีเซ็นสัญญากับค่ายเพลง ไท่ตู้ยินเยว่ เราจะเห็นความสับสน ความคิดมากของเขาผ่านเพลงนี้
แปล : @Kaewjeen_
