แปลเพลง : 答案 By郭采潔、楊坤 （翻唱 ：倫桑）

答案 By 郭采潔、楊坤 （翻唱 ：倫桑）

有個簡單的問題
什麼是愛情
它是否是一種味道 還是引力
從我初戀那天起 先是甜蜜
然後緊接就會有 風雨

มีคำถามง่าย ๆ อยู่ข้อหนึ่ง
ความรักคืออะไร
มันคือประเภทของรสชาติหรือแรงดึงดูดอย่างหนึ่งเหรอ
รักแรกของผมในวันนั้น มันอ่อนหวานในตอนแรก
ก่อนจะมีพายุโหมกระหน่ำเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว

愛就像 藍天白雲
晴空萬里 突然暴風雨
無處躲避 總是讓人 始料不及
人就像 患重感冒
打著噴嚏 發燒要休息
冷熱交替 歡喜猶豫
樂此不疲

ความรักก็เหมือนกับวันที่ท้องฟ้าสีคราม เมฆสีขาว
อากาศสดใสปลอดโปร่ง แล้วจู่ๆ ก็มีพายุโหมกระหน่ำ
ไม่มีที่ไหนให้หลบซ่อน ทำให้ผู้คนประหลาดใจอยู่เสมอ
ผู้คนต่างป่วยหนัก
เอาแต่จามไม่หยุด จับไข้จนต้องพักผ่อน
หนาวๆ ร้อนๆ สลับกันไป ทั้งสุขใจทั้งเศร้าใจ
แต่ก็ไม่เคยเหน็ดเหนื่อยที่จะรัก

叫人頭暈的問題
什麼叫愛情
它是那麼的真實 又很可疑
研究過許多誓言 海枯石爛
發覺越想要解釋 越亂

ถามผู้คนด้วยคำถามที่ชวนปวดหัว
อะไรกันที่เรียกว่าความรัก
มันเป็นเรื่องจริงแล้วยังน่าสงสัยอีก
ผมเฝ้าค้นหาคำสาบานรักมากมาย *จนกระทั่งน้ำทะเลเหือดแห้ง ก้อนหินแหลกสลาย
แต่ยิ่งค้นหาคำตอบลึกลงไปเท่าไรก็ยิ่งสับสนมากขึ้นไปทุกที

愛就像 藍天白雲
晴空萬里 突然暴風雨
無處躲避 總是讓人 始料不及
人就像 患重感冒
打著噴嚏 發燒要休息
冷熱交替 歡喜猶豫
樂此不疲

ความรักก็เหมือนกับวันที่ท้องฟ้าสีคราม เมฆสีขาว
อากาศสดใสปลอดโปร่ง แล้วจู่ๆ ก็มีพายุโหมกระหน่ำ
ไม่มีที่ไหนให้หลบซ่อน ทำให้ผู้คนประหลาดใจอยู่เสมอ
ผู้คนต่างป่วยหนัก
เอาแต่จามไม่หยุด จับไข้จนต้องพักผ่อน
หนาวๆ ร้อนๆ สลับกันไป ทั้งสุขใจทั้งเศร้าใจ
แต่กลับไม่เคยเหน็ดเหนื่อยที่จะรัก

比如美酒和咖啡 都是水
可一個讓你醒 一個讓你醉
那麼感情
能否以此類推
有的很平淡 有的撕心裂肺

ลองดูว่าทั้งเหล้าและกาแฟ ต่างก็เป็นน้ำเหมือนกัน
แต่แก้วหนึ่งทำให้คุณตาสว่าง อีกแก้วหนึ่งกลับทำให้คุณเมามาย
ความรู้สึกนั้น
คุณลองเปรียบเทียบกันดู
บางครั้งมันก็ราบเรียบ บางครั้งก็ชวนให้ใจเต้นแรง

所以說 永遠多長
永遠短暫 永遠很緩慢
每個人有 每個人不同的計算
神秘的 諾言誓言
甚至謊言 自己去領悟
也許多年 也許瞬間
你自有答案

ดังนั้นตลอดไปมันยาวนานแค่ไหนกัน
ตลอดไปอาจแสนสั้น ตลอดไปอาจยืนยาว
ทุกคนต่างคาดเดาความรักไปตามความคิดของตัวเอง
ปริศนาในคำสาบานและคำสัญญา
หรือแม้แต่ในคำโกหก คุณลองมองดูมันด้วยตัวเองสิ
อาจต้องใช้เวลาหลายปี หรือแค่ไม่กี่นาที
คุณก็จะได้คำตอบ

------------------------------------

เนื้อเพลง : https://www.youtube.com/watch?v=tRVcQqkFVfc