แปลเพลง奶奶 โดย魏如萱
ももたろうさ ももたろうさ
从小你唱歌给我听
欸 可不可以买你的不快乐
现在换我唱歌给你听
โมะโมะทาโระซัง โมะโมะทาโระซัง
คุณยายเคยร้องเพลงนี้ให้หนูฟังตั้งแต่ยังเด็ก
นี่ ขอหนูซื้อความทุกข์ของคุณยายไปโยนทิ้งได้มั้ย
ตอนนี้เปลี่ยนมาให้หนูเป็นคนร้องเพลงให้ฟังนะ
听一听 你怎么就度估了
แต่ทำไมพอฟังๆ ไปแล้วยายจะหลับแล้วล่ะคะ
奶奶 最近有睡好吗 有梦到阿公吗
是不是又偷偷哭了啊
你啊多愁善感 可是又最勇敢
คุณยายคะ ช่วงนี้คุณยายนอนหลับมั้ย ยังฝันถึงคุณตาอยู่รึเปล่า
ไม่ใช่ว่าแอบไปร้องไห้อีกนะ
คุณยายน่ะ เป็นคนอ่อนไหวมาก แต่ก็เป็นคนเข้มแข็งที่สุดเลย
奶奶 你有吃饱吗 我最爱吃你做的菜
没有人比你还要厉害
又会织毛线 又会带小孩
คุณยายคะ คุณยายกินข้าวบ้างมั้ย
หนูชอบกินข้าวที่คุณยายทำที่สุดเลย
ไม่มีใครเก่งเท่าคุณยายอีกแล้ว
ทั้งถักไหมพรมได้ ทั้งเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานได้ด้วย
お母さんみたいね
本当にありがとうね
你要长命你要百岁
你要健健康康快快乐乐ㄋㄟ
คุณยายเป็นเหมือนแม่หนูอีกคนเลย
หนูอยากขอบคุณคุณยายมากจริงๆ
หนูขอให้คุณยายอายุยืนร้อยๆ ปี
ขอให้คุณยายสุขภาพแข็งแรงและมีแต่ความสุขนะคะ
太阳みたいね
月みたいね
你最好命 你最幸运
你要平平安安无忧无虑ㄋㄟ
คุณยายเป็นเหมือนดวงอาทิตย์
และเป็นเหมือนพระจันทร์ของหนู
หนูขอให้คุณยายมีแต่ความสุข มีแต่ความโชคดี
ขอให้คุณยายมีชีวิตที่สงบสุขไม่มีความทุกข์อะไรมากล้ำกราย
奶奶 来 笑一个
按靓喔 按靓喔
十八的姑娘一朵花 一朵花
คุณยายคะ ยิ้มหน่อยสิคะ
สวยมากค่ะ สวยมากเลย
เด็กสาวอายุสิบแปดช่างงดงามราวกับดอกไม้แย้มบาน ราวกับดอกไม้แย้มบาน
-----------------------
เพลงนี้มีประมาณ 3 ภาษาในเพลงเดียว ทั้งภาษาจีนกลาง(ไต้หวันเรียก 华语) ภาษาญี่ปุ่น (日本) และภาษาฮักกา (客语) ที่เป็นหนึ่งในภาษาถิ่นของไต้หวันด้วย
ซึ่งเพลงนี้พูดถึงคุณยาย ซึ่งเป็นคนเฒ่าคนแก่ การใช้ภาษาฮักกาซึ่งเป็นภาษาถิ่นก็ดูปกติ หรือการร้องคู่กับจีนกลางที่สื่อถึงความเป็นหลานหรือคนรุ่นใหม่ก็ไม่ได้แปลกอะไร แต่ทำไมถึงต้องมีภาษาญี่ปุ่น?
การใช้ภาษาญี่ปุ่นในเพลงอาจจะอธิบายได้ว่า คนเฒ่าคนแก่ของไต้หวันมีความผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน เนื่องจากไต้หวันเคยตกอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในช่วงที่ญี่ปุ่นปกครองไต้หวัน มีการบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่น ห้ามพูดภาษาท้องถิ่น บ้านเรือนถูกสร้างตามแบบของญี่ปุ่น วิถีชีวิตของคนไต้หวันคล้ายกับคนญี่ปุ่นด้วยสาเหตุนี้ ดังนั้นคนไต้หวันในยุคนั้นหลายคนจึงพูดญี่ปุ่นได้ มีชื่อญี่ปุ่นกันด้วย และยังหลงเหลือความเป็นญี่ปุ่น-ไต้หวันมาจนถึงทุกวันนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น